雜談朱蘭品質史(1999/05)

雜談<朱蘭品質史(1999/05)>(二)

<早期印度的品質--不同的了解水準；不同的觀照面>(Quality in Early India: Different Levels of Understanding; Different concerns) pp.99-124

談<品質史>，就得談人們在系統中作事物的規則(rules)，衡量的標準，過程及改進，本文受限於印度書寫文物保存不多，所謂的<早期印度>，其實是"信史"中皇家的工作罰則(偷工減料等)，與本文所謂的非正式私人相關之"品質"不同。

由於作者受限於正式品質定義，寫的東西要有點正式文獻根據，所以內容平實。我以為讀者可從"私"的角度來欣賞印度之美及文藝理論之多樣化，等以後印度技術史料等中譯更齊全後，再進入其品質管理世界。

近讀<覺風>季刊(26期起，索取電話(03)5216191)在連載中的<印度美術史>(逸見梅榮、高田修共合著，蘇瑤崇譯),這是一本不失為有自己見地的好書。本書雖成之於半世紀多以前，然而作者們很有心，很用心。

在此感謝<覺風>及譯者的辛勤，引一些人入此寶藏。

Dexterity in action is yoga

---Bhagavadgita

If any producer of a play will

Perform the Preliminaries according

To the rules laid down, nothing

Inauspicious will happen to him, and

( after his death) he will reach the

heavenly religions.

(On the contrary) whoever produces a

play in wilful violation of the rules

(in this matter) shall be re-born as a

creature of lower order.

--- Bharata's Natyashastra

有興趣的讀者，可進一步參考下述書籍。